Michael Neuhold Homepage
Startseite > Vermischtes zur Sprache > Von Brasilern, Lettländern und Grönen

Von Brasilern, Lettländern und Grönen

Bildung von Ethnonymen

Der viel zu früh verstorbene satirische Kolumnist Herbert Hufnagl erzählt in seinen Kopfstücken von einem Sportreporter des ORF, der mit dem Ethnonym Brasiler aufhorchen ließ. Hufnagl habe daraufhin in seiner Familie den Einwohnerbezeichnungsliberalismus ausgerufen: „Belger, Portugaler, Dänemärker, Frankreicher, Keniatoren, Großbritanner, Kubasen, Kanader, Tirolen, Indier, Costaricesen, Bophuthatswaninger“ („so wahr ich ein geborener Steiermarker bin“). Tatsächlich ist nicht unmittelbar nachvollziehbar, warum, wie Hufnagl aus der Anfrage einer Leserin zitiert, die Einwohner von Lettland Letten und nicht Lettländer heißen bzw. warum man die Einwohner von Burgenland und Grönland nicht Burgen bzw. Grönen nennt.

Abgesehen davon, dass die Bildung der Einwohnerbezeichnungen kaum erkennbaren Regel folgt, ist es ja so, dass Ländernamen kommen und gehen. Burkina Faso (ehemals Obervolta), Sri Lanka (in meiner Jugend noch Ceylon), Eswatini (bis 2018 Swasiland), Dschibuti (wohin man in meiner Kindheit Leute zum Marillenheindeln schickte). Bis sich eine Einwohnerbezeichnung eingebürgert hat, heißt das Land oft schon wieder anders, hat sich aufgelöst oder ist Teil eines anderen Staates geworden.

Meine Darlegung ist keineswegs vollständig und auch nicht autoritativ. Eine ausführliche Liste ist Ländernamen und Nationalitäten auf Deutsch (allerdings auch mit Vorsicht zu genießen). Meine Etymologien beruhen z.T. auf Vermutung, ich habe wenig Literatur dazu gefunden.

Ethnonym auf -e

Feminina ersetzen das auslautende -e der Maskulina durch -in (Rumän_in, Kroat_in).
Bei Schweden, Polen, Böhmen, Ungarn ist der Ländername Plural des Ethnonyms (s. z.B. Grimm, J. u. W.: Dt. Wörterb. s.v. Schweden, Ungar).

Ethnonym auf -(i)er

Fem. hängen -in an die mask. Form an (Schweizerin, Italienerin).

Ethnonym auf -(a)ner

Fem. hängen -in an (Amerikanerin, Nigerianerin).
Das Suffix -ānus ist vor allem im Lat. produktiv (Āfrica - Āfricānus, Rōma - Rōmānus, Neāpolis - Neāpolitānus).

Ethnonym auf -ese

Fem. ersetzen -e durch -in (Chines_in, Portugies_in).
Das Suffix -ese klingt it. (cortese, Milanese), wohl von lat. -ēnsis (hortēnsis, Carthāginiēnsis).

Ländernamen auf -land, -reich, -mark

Bei Ländernamen auf -land, -reich, -mark u.ä. wird beim Ethnonym das Grundwort in der Regel weggelassen, wenn das Bestimmungswort bereits das Ethnonym ist.

Zur Bildung der Fem. hängen die auf -er ein -in an, ausgenommen Deutscher - Deutsche_ (Engländerin, Steirerin), die übrigen ersetzen -e durch -in (Ir_in, Griech_in, zusätzl. mit Ablaut bei Französ_in).

Verschiedene Bildungen

Zur Bildung des Fem. wird auslautendes -e durch -in ersetzt (Chilen_in, Monegass_in), die übrigen hängen -in an (Zypriotin, Palästinenserin).

Appellativische Verwendung von Einwohnerbezeichnungen

Römer aus einem Stilleben von Pieter Claesz, Öl auf Holz, 1643.– Quelle: Wikimedia.– Urheber: Art Gallery of South Australia?– Lizenz: gemeinfrei.– Bearbeitung: verkleinerter, aufgehellter Bildausschnitt

Schemat. Zeichnung eines Engländers aus dem Schwedischen Verkehrs­zeichen für Werkstatt.– Quelle: Wikimedia.– Urheber: Schwedische Transport­behörde (Transportstyrelsen).– Lizenz: gemeinfrei.– Bearbeitung: verkleinerter Bildausschnitt

Schemat. Zeichnung eines Rollgabel­schlüssels, oft auch Engländer genannt.– Quelle: Wikimedia.– Urheber: Daniel FR, 2004.– Lizenz: gemeinfrei.– Bearbeitung: ausgeschnitten, eingefärbt, gedreht, verkleinert

Schemat. Zeichnung eines Franzosen aus dem Deutschen Verkehrszeichen für Pannenhilfe.– Quelle: Wikimedia.– Urheber: Deutsches Bundes­ministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungs­wesen.– Lizenz: gemeinfrei.– Bearbeitung: verkleinerter Bildausschnitt

Philister

engstirniger, ungebildeter Mensch, Spießbürger

Ursprl. Volk, das sich kurz nach 1200 v.Chr. an der Küste Palästinas ansiedelte und für etwa 300 Jahre Feinde der Israeliten war. Die appellativische Verwendung stammt vermutlich aus der Sprache der Studenten, die zu Nichtakademikern, aber auch zu Bürgern mit akademischer Bildung in einem – milde ausgedrückt – gespannten Verhältnis standen, die jene also als Feinde des „auserwählten Volkes“ (ihrer selbst) betrachteten.

s.a. Krethi und Plethi

Russ(e)

• grobe, unsensible (aber auch nicht wehleidige) Person
• (Pl.) sauer marinierte kleine Heringe, Bismarckheringe
• Weizenradler, Weizenbier mit Zitronenlimonade

Grimm, J. u. W.: Dt. Wörterb. s.v. Russe

Schweizer

Leibwächter, Torwächter, weil Schweizer seit dem 15. Jh. vielfach als Söldner dienten, vgl. die Schweizergarde des Vatikan.

Grimm, J. u. W.: Dt. Wörterb. s.v. Schweizer

Zigeuner

Herumtreiber, Mensch mit unstetem Lebenswandel. In kulinarischen Begriffen wie Zigeunerschnitzel, Zigeunersauce, Zigeunerräder soll durch das Bestimmungswort eine pikant-scharfe Zubereitung mit Paprika und Zwiebeln angedeutet werden.

Als Ethnonym darf das Wort nicht mehr verwendet werden, weil es als diskriminierend gilt. Die Ächtung des „Z-Wortes“ hat auch dazu geführt, dass Lebensmittelhersteller wie Kelly's oder Knorr ihre Produkte umbenannt haben.

Neger

In Ostösterreich als Adj. im Sinne von „mittellos, abgebrannt, pleite“ verwendet („ich bin neger“). Es ist allerdings unklar, ob es wirklich vom verfemten „N-Wort“ (das auf lat. niger „schwarz“ zurückgeht) herstammt oder vom Wort Neige („zur Neige gehen“). In kulinarischen Begriffen wie Negerbrot, Negerkopf/-kuss (in Österreich: Schwedenbombe) und Verwandten wie Mohr im Hemd bezieht sich das Bestimmungswort auf die dunkle Farbe der Schokolade. Doch werden Zusammensetzungen mit dem „N-Wort“ de facto nicht mehr verwendet.

Römer

Weinglas, meist mit gerilltem, hohlem Stiel und ursprünglich aus grünlichem Glas (sog. Waldglas)

Die Bezeichnung soll daher stammen, dass man zur Glaserzeugung ursprünglich Bruchstücke römischen Glases einschmolz.

Grimm, J. u. W.: Dt. Wörterb. s.v. Römer
Römer (Glas). Wikipedia de

Engländer

verstellbarer Schraubenschlüssel, auch Rollgabelschlüssel

Benennung, weil in England entwickelt? Oder weil in Kontinentaleuropa für „englische“, d.h. zöllige Muttern verwendet? Im Engl. heißt das Werkzeug monkey wrench, der Begriff soll aus der Seemannsprache stammen, wo kleinere Ausrüstungsstücke für einen speziellen Zweck gern mit dem Bestimmungswort monkey belegt wurden.

monkey-wrench (Etymonline.com)

Franzose

verstellbarer Schraubenschlüssel mit beidseitigem Maul

Kanadier

Kanu, das meist kniend und mit Stechpaddeln gefahren wird

Perser

Kurzbezeichnung für Perserteppich

Trojaner

Kurzbezeichnung für Trojanisches Pferd, d.h. Schadsoftware, die sich als etwas anderes, z.B. ein nützliches Hilfsprogramm, tarnt.

Afghane

Kurzbezeichnung für Afghanischer Windhund

Schwarzer Afghane, eine Haschischsorte von schwarzer Farbe, die aus Afghanistan, Pakistan, Nepal, Indien usw. kommt (im Gegensatz etwa zum sog. Roten Libanesen).

Blauer Portugieser

Rebsorte, die vermutlich aus Portugal stammt und 1770/80 durch einen österr. Gesandten nach Niederösterreich gekommen ist.

Autor: Michael Neuhold (E-Mail-Kontakt)
Letzte Aktualisierung: 17. Juli 2022